Repair, exchange, etc. also hear after follow suitably. Since a price fluctuates according to goods or the contents of repair, first of all, please contact me. There is a case of being unfixable, in goods. Please understand the situation beforehand. In addition, if there is an unknown point, please tell unreservedly.
Please confirm goods after the delivery of goods of your company. Payment method 3 I need your help by the method that you decided. Although it is trouble when there should be a defect, although I do inspection more than enough by our company, please return after connecting the contents. I will correct urgently.
It becomes mass production after order decision or affirmation of a forerunner
sample. I will perform inspection and packing by our company, and will
send in a home delivery. The contents of our company packing materials
are as follows. A glasses bag (with no zipper), left temple clear bag,
and machine box for delivery of goods Lens gauge (only a non-rim frame
) If there are a name tag, packing materials, etc. specified by your company
in addition to this Please contact me before order decision. The change before dispatch receives a charge separately.
I will restrict to the visitor of hope and will present a part for the
forerunner sample of the ordered goods beforehand. However, I receive for
about one month separately in forerunner sample creation. The case where
a mass-produced period of production is short, and when production number
of sheets is 100 or less sheets There is a case where presentation of a
forerunner sample is difficult on a production process. Please understand
the situation beforehand. In the case of a plastic frame, it restricts,
and sample presentation of only an early front portion and a temple portion is possible.
I send "an affirmation document and specifications" after affirmation
of 1to3, and determination. Please return our company after affirmation
and a signature of "an affirmation document and specifications."
I am at the return time and will consider as order decision. When you can
return within the appointed period execuse me I will consider as order
cancellation. If return is overdue, fault to arrangements of cloth or a
material, adjustment of a process, etc. It is generated. Please understand the situation.
It will be due for 20 days and I will need your help by the payment of cash transfer of 20th of next month.
The number of models and number of sheets of hope after selection of a design, specification, and a color Please contact me. from our company. I will send an estimate. A price has change with number of sheets, the number of models, and specification on the character of a product. Order decision after being convinced also for future dealings I will carry out. A price falls also at fine points, such as thickness of cloth, and a cut, a difference in . The frame image of hope is the range which is not broken down. I will carry out the proposal from a pros viewpoint. When there is specification of the delivery-of-goods method of a name tag, packing material, and other specification Please contact me beforehand., When you cannot connect, a charge occurs separately. There is a case where it carries out.
Please tell us the glasses frame image of hope. It can check by "eyes",
such as a handwritten image sketch, a photograph, a picture. It is [ anything
] splendid if it is a method. Based on the kept data, I will create a drawing.
It restricts to a plastic frame and is in the visitor of hope. I create
a sample separately. Also hope of materials, such as a sprung joint and
the heart of celluloid cloth and shape memory, or specification It unites
and hears. Please understand beforehand that it is also when not attaching
to hope on a design or the character of a material. In the case of a plastic
frame, in the case of a cloth sample and a metal frame, it is. I will present a color with a temple plating sample.
修理や交換等、アフターフォローも適宜承ります。
商品や修理内容により価格は変動いたしますので、まずはご連絡ください。
|
商品によりましては、修理不可能の場合がございます。
予めご了承くださいませ。
|
| その他、ご不明な点がございましたら遠慮なくお申し付けくださいませ。 |
After follow, a repeat, etc.
| 御社納品後、商品の御確認をお願致します。 |
| お支払い方法は ３ にてお決めいただいた方法で御願致します。 |
弊社にて十二分に検品をいたしますが、万が一不備があった場合はお手数ではございますが、
その内容をご連絡の上ご返送ください。
至急修正させていただきます
|
Settlement of accounts.
ご注文確定後、または先発サンプルのご確認後、量産となります。
検品および梱包は弊社にて行い、宅急便にてお送りさせていただきます。
|
弊社梱包資材内容は下記の通りです。
|
○メガネ袋（チャックなし）・左テンプル腕袋
○納品用機械箱
○レンズゲージ（ナイロールフレームのみ ）
|
その他、御社指定のネームタグや梱包資材等がございましたらご注文確定前にご連絡くださいませ。
量産開始後の変更につきましては、別途料金をいただく場合がございます。
また、予定納期の遅れの可能性もございます。予めご了承くださいませ。
|
It inspects the goods and delivers from a mass-production start.
ご希望のお客様に限り、ご注文いただきました商品の先発サンプル分を予めご提示させていただきます。
ただし、先発サンプル作成で別途約１ヶ月頂戴いたします。
|
量産分の生産期間が短い場合や、生産枚数が１００枚以下の場合は生産工程上、
先発サンプルのご提示が難しい場合がございます。
予めご了承くださいませ。
|
プラスティックフレームの場合に限り、
早期のフロント部分、テンプル部分のみのサンプルご提示が可能です。 |
Presentation of a forerunner sample.
１〜３のご確認、決定後、「御確認書・仕様書」をお送りいたします。
「御確認書・仕様書」のご確認・ご署名の後、弊社にご返送ください。
ご返送時点で、ご注文確定とさせていただきます。
|
恐れ入りますが、指定の期間内にご返送いただけない場合ご注文キャンセルとさせていただきます。
ご返送が遅れますと、生地や素材の手配、工程の調整等に不具合が生じます。ご了承くださいませ。 |
Decision of an order.
デザイン・仕様およびカラーの選定後に、ご希望の型数と枚数をご連絡ください。
弊社から仮御見積書をお送りさせていただきます。
|
製品の性質上、枚数や型数、仕様により価格に変動がございます。
今後のお取引のためにも、ご納得いただきました上でのご注文確定とさせていただきます。
生地の厚みやカット、丁番の違い等、細かな点でも価格は下がります。
ご希望のフレームイメージは崩さない範囲で、プロの視点からのご提案をさせていただきます。
|
ネームタグや梱包材、他ご指定の納品方法のご指定がございます場合、予めご連絡くださいませ。
ご連絡いただけない場合、別途料金が発生する場合がございます。 |
Affirmation of the payment method.
〆日、および支払日に関しましてはご相談させていただきます。
支払い方法は、指定口座への一括お振込みのみです。支払い期間40日以上はお断りしております。
また、初回お取引のみ、先払いでお願いいたします。 |
Selection of the number of models, and number of sheets,
other detailed selection estimates, and presentation of time for delivery.
２・型数・枚数のご選定、その他詳細のご選定
御見積もりおよび納期のご提示
Selection of a design, specification, and a color.
ご希望のメガネフレームイメージをご連絡ください。
手書きのイメージスケッチや、写真、画像等、「目」で確認できる方法であれば何でも結構です。
お預かりしました資料をもとに、図面を作成させていただきます。
プラスティックフレームに限り、ご希望のお客様には、別途サンプルを作成いたします。
バネ丁番やセルロイド生地、形状記憶の芯等、素材や仕様のご希望もあわせて承ります。
デザイン上、または素材の性質上、ご希望に添えない場合もございますので、予めご了承くださいませ。
プラスティックフレームの場合は生地見本、メタルフレームの場合は
テンプルメッキサンプルにてカラーのご提示をさせていただきます。
お取引のご案内
